1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
Mi ne povis memori

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
kiam mi laste sentis
do preta por ŝanĝo -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
nova komenco.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Dum mi vojaĝis al la Lagoj,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
Mi pripensis
kion la Gardiners instruis al mi.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Ili ne konsideris feliĉon
afero de hazardo.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Anstataŭe, ili faris ĉion
en ilia povo kultivi ĝin.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Per ili mi povis vidi alian vojon
de esti.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
FORAJ VOĈOJ

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Mi volas nur etendi miajn krurojn.
Estu rapida.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,920
Kompreneble, patrino. Mi estos rapida.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Anne!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Maria!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
Kion vi faras ĉi tie?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Mi estas kun gesinjoroj Gardiner.
Ni vojaĝas al la Lagoj.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Kio? Kion vi faras ĉi tie?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Ho, Maria,
ni havas multon por atingi.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Mia patrino kaj mi
nur ripozis en la gastejo.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Ni iras hejmen al Nottingham
dum du semajnoj.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Sed kio pri vi kaj sinjoro Hayward?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Ĉu vi finfine fianĉiĝas?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Efektive, Mary,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Sinjoro Hayward kaj mi
finis nian interkonsenton.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Pardonu?
Mi nun estas fianĉigita al sinjoro Powell,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,040
kiun mi renkontis ĉe la vespermanĝo de sinjoro Ryder.
Anne!  Ho!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Mia patrino vokas.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Mi havas tiom multe por diri al vi.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Kiel fartas sinjoro Hayward?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Li prenis la novaĵon
same kiel oni povus atendi.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Mi zorgis profunde
Sinjoro Hayward, sed ni ne kongruis.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Li dum multaj jaroj provis
progresigi sian karieron,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
por ke ni estu edziĝintaj.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Ĝi estis imposta por ni ambaŭ.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
Mi bedaŭras.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Vi vidos lin ĉe la Lagoj,
ĉu vi ne?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Zorgu pri li por mi.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Kompreneble.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Anne!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Ho! Mi devas iri, sed mi vokos
por vi dum via reveno al Londono.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Kompatinda Tom.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Li devas esti korŝirita.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Ho jes, li devas.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
"Nun, dum
la birdoj tiel kantas ĝojan kanton,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
“Kaj dum la junaj ŝafidoj ligis

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
“Rilate la sonon de la tabor

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
“Al mi sole venis penso
de malĝojo -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
"Ĝustatempa eldiro donis tion
penso-trankviliĝo,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"Kaj mi denove estas forta."

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Ĉu vi bone dormis, Mary?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Mi havis sonĝon
tiu Patrino venis venigi min.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Ĝi estis sufiĉe timiga.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Via patrino ne faros
sekvu vin ĉi tie.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Ĉu ni povas esti certaj pri tio?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Maria, via Patrino malamas la naturon

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
kaj ajna formo de ĝeno.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
Kaj la Nordo pli ĝenerale.
Ja.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Rigardu, kiun mi trovis.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Tom! Mi estas tiel kontenta
ke vi povis aliĝi al ni.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Mi ne interrompas.
Ne. Tute ne.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Ni tre ĝojas vidi vin.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Mi longe kaj forte pensis
pri tio, kion vi diris.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Mi diris, ke li laboras tro forte

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
kaj devus ĝui sin
foje.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Kiel aminda
ke iu aŭskultas min.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Nu, ni ĉiuj tenas
via ĉiu vorto, mia kara.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Tom, aliĝu al ni.  Mi jam manĝis.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Ho, nu, en tiu kazo,
kial vi du ne eliras

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
kaj ricevu iom da freŝa aero,
antaŭ ol ni iros al la lago?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Bona ideo.  Jes!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Mi.. Ho jes.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Um...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
AMBAŬ TUJ: Mi havas kelkajn...
Tre pura aero.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Pardonu. Pardonu min.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Estis nenio. Bonvolu.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Fraŭlino Bennet, mi scivolis
se ĉi tio povus utili al vi.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Ĝi estas la gvidilo de Mr Wordsworth
al la Lagoj...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..kie geografio renkontas poezion.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Ho!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Dankon.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Ĝi estas plej bonŝanca
ke vi povas aliĝi al ni.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ah...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Kiel estis via tempo ĉe Pemberley,
Fraŭlino Bennet?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Ho, Pemberley estis...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..tre okupata.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Mi ĝojas aŭdi
ke via patrino resaniĝis.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Ho jes. Mia patrino estis...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..tre multe reen al sia malnova memo.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Tio estas bona afero, ĉu ne?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Ho, nu. Ne. Jes, sed...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Nu, en ŝia plifortigita stato...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..Mi pensas, ke ŝi povas esti
pli seniluziigita pri mi nun

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
ol ŝi iam estis.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Nu, mi estas tre surprizita
aŭdi tion.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Ho, vi ne renkontis miajn fratinojn,
Sinjoro Hayward.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Ili estas, ĉiu el ili,
bela kaj plenumita.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Mi ne bone komparas,
kiel mia patrino ofte observas.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Fraŭlino Bennet.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Mi tre bedaŭras ke iu ajn

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
iam sentis vin
kiel seniluziiĝo.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Mi renkontis Anne Baxter
survoje ĉi tien.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
Ĉe la Trejna Gastejo, tute hazarde.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Pardonu, sinjoro Hayward.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Mi komprenas, ke vi devas esti
terure suferante.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Nu, mi...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Dankon.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Mi aŭdis nian amikon S-ro Ryder
venis viziti vin ĉe Pemberley.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Ho. Nu, jes...
Mary, Tom, ni devus ekiri.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Jes.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Ho, nu, ni parolos denove.
Jes, tute.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Mi legis en mia fiŝkapta libro
ke ni devas trovi la faldojn,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
kie la fluo renkontas pli trankvilan akvon.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Do nun... Ne, vi tenas
la linio tro streĉa,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
kaj vi neniam devus havi
troplenigita bobeno.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Ne. Nur malstreĉu ĝin iomete.
Jes. Pardonu min.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Nun, forĵetu.  Ah!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Kio estas la nomo
de tiu monto tie?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Mi kredas, ke tio estas Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
La fratino de sinjoro Wordsworth Dorothy
grimpis Scafell, ĉu ne?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Ŝi faris.  Diris ke vi povas vidi
la tutan vojon al la maro de tie supre.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Ho, kiel mirinda!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Ĉu vi estus preta
provi grimpi ĝin kun mi?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Ĉu vere? Ĉu vi pensas, ke ni povus?
Mi ŝatus.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Ĉu vi estas lerta
ĉe fizikaj okupoj, fraŭlino Bennet?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Ne, tute ne.
Mi pensas, ke mi sentis tiron!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Sed mi estas entuziasma.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Mi ricevos la reton.  Nu, tio sukcesos.
Tio kaj bonaj botoj.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
Kio ĝi estas?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Mi esperas, ke mi ne parolis sen vico
kiam mi menciis

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
La vizito de sinjoro Ryder.
Ho, ne. Ho, ne, tute ne.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Ne. Mi vere, nur...
Mi nur esperas, ke mi ne faris

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
parolu sen vico
menciante fraŭlinon Baxter.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Ho, ne, tute ne.
Tute ne.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Fraŭlino Baxter kaj mi...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
La vizito de sinjoro Ryder estis mallonga
kaj estis senokaza.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Io certe tiras.
Ah!  Ho.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Ĝi estas ampleksa.  Enportu ĝin malrapide.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Ne, ne, nur lasu la vergon fari la laboron.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Ho.  Ne. Do levu kaj bobenu.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Do levu kaj bobenu.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Ho!  Levu kaj bobenu.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Eble ĉi tio estos via vespermanĝo
por la vespero.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ah! Ha-ha!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Mi ne manĝas tion.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Ĝi estis moviĝanta.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Ne, mi ne povas montri al vi, sinjoro Hayward.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Miaj skizoj, ili estas ofendo
kaj al la lago kaj al la arto mem.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Ho.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Tio estas vere heroaĵo, fraŭlino Bennet.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Nu, pro la bono
de levi viajn animojn,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Mi montros al vi mian propran
katastrofaj desegnaĵoj.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Sed bonvolu diri al neniu
de tio, kion vi vidas.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Ne montru al mi
se vi estas modesta,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Mi sentos min mizera
se la viaj estas efektive bone desegnitaj.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Ne, ili ne estas.
Kaj mi devas averti vin,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
estos neeble
por ke vi iam pensu pri mi

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
kiel homo de sento
unufoje vi vidis ĉi tiujn.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Mi tute ne havas artan talenton.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Ho. Ho.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Ne. Ĉi tiuj estas...
Ne, ĉi tiuj estas sufiĉe teruraj.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Mi volas diri, mi eĉ ne scias
kio tio estas.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
Tion! Tio estas anaso, fraŭlino Bennet.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Ĝi havas tro da kruroj.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Nu, ĉu ni povus diri
ke ĝi tretas sur planton?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Mi ne pensas, ke ni povus.  Ne. Ne.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
S-RO GARDINER RONKAS
Ne.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Eble ni pli ĝuus la vidon

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
se ni ne provus reprodukti ĝin.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Nu, mi certe farus.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Ni povus rajdi.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Ĉu vi multe rajdas, fraŭlino Bennet?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Ne, tio estas alia afero
Mi posedas neniun kapablon por.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
Ĉe Pemberley,
Mi rajdis kun Mist...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Um... kun sinjoro Ryder.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Ho, jes.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Um.  Ne...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Sinjoro Ryder kaj mi ne fianĉiĝas...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..se tion vi pensis.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Ho.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
Fakte, mi provas pensi

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
de malsama estonteco por mi mem.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Mi scivolis ĉu guvernante

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
povus esti ebla,
ekster mia familio.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Mi pensas, ke vi estus
bonega guvernistino.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Sed, fraŭlino Bennet, ĉu vi ne pensas

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
ke vi eble...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
..trovi al vi alumeton?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Ho, ne.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Ne. Sinjoro Hayward, ne.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Mi estas en paco kun tio.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Ĉu vi ne pensas, ke ĝi povus valori

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
vi havas lastan rigardon pri...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..nur por certigi?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Ne, mi lernis mian lecionon.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Ĉiu ĉirkaŭrigardado nur kondukos
al seniluziiĝo.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Ho.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Ĉiuokaze, mi certas... mi certas, ke vi
ne volas diskuti engaĝiĝojn.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Nu, la vero estas...
LAŬTE: Ĉu tio estas alaŭdo...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
..kiu kantas...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Sinjoro Hayward?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Ho, eble ĝi estas turdo.
Ne, ne.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
La alaŭdo estas pli melodia.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
La turdo estas...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
Ŝi fajfas imitante

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Nu, mi volas diri, ĝi estas iom pli...
Ĝi havas diversajn sonojn.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Pli kiel...
Ŝi TRILLAS

206
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Jes.

207
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Sed ili povas kantas alimaniere
ĉi tie supre.

208
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
En Londono, ili sonas kiel,

209
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"Ah-ah! Ah-ah!

210
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"Ah-ah!"

211
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Mi trovas, ke la alaŭdo estas iom pli...

212
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
LI IMITAS KOMPLIKAN VOKO

213
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
LI DURGU
Mi pensas, ke la alaŭdo estas sufiĉe

214
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
malfacila ĝustigi.

215
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Ĝi estas sufiĉe akra.
Malmola sur la gorĝo.

216
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Jes. Verdire,
la sola birdovoko

217
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
pri kiu mi tute fidas
estas tiu de la Londona kolombo.

218
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
LI COOS

219
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
FOKU AL PORDO

220
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Eniru.

221
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Bonan vesperon, Mary.

222
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Kiel vi ĝuis vian tagon?

223
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Tre multe.

224
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Vi kaj sinjoro Hayward interkonsentas
tre bone.

225
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Li certe devas esti sufiĉe detruita
pri Anne Baxter.

226
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Hmm.

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Se li estas...

228
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
..li kaŝas
lia kordoloro tute konvinke.

229
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Li ŝajnas en bona humoro.

230
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Mi ĉiam scivolis
se ili estus tute bone taŭgaj.

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Ĉu vere?!

232
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Mi estas certa, sinjoro Hayward
sentis, ke ili estas.

233
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Ĉu li?

234
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Bonan nokton, Mary.

235
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"La pejzaĝo."

236
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
Vi ne povas...
ILI RIDAS

237
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Kion vi legas?

238
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Abatejo Tintern.

239
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Tio estas mia plej ŝatata.
Mi estas sufiĉe sata pri ĝi.

240
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Ne facile forlasas siajn sekretojn.

241
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Ĉu vi legus ĝin al mi?

242
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
De kie vi estas.

243
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Ho.

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Nu...

245
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ahem.

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
"En horoj da laceco,

247
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
"dolĉaj sentoj sentataj en la sango
kaj sentis laŭ la koro...

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
"..kaj pasante eĉ en
mia pli pura menso...

249
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
"..kun trankvila restarigo.

250
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
"Ankaŭ sentoj de nememoritaj...
Nememorita plezuro..."

251
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Ĉu vi ĝenus? Ĉu vi povus legi plu?

252
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Mi nur ŝatus preni kelkajn notojn
pri tiu lasta peco.

253
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Mi legos plu, sed eble

254
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
vi povus provi ne zorgi
pri notoj, fraŭlino Bennet.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
"Ĉar mi lernis rigardi
pri la naturo...

256
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"..ne kiel
en la horo de senpripensa juneco...

257
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
"..sed aŭdante ofte...

258
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
"..ankoraŭ malĝoja muziko de la homaro...

259
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
"..nek severa nek kraketa,

260
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"kvankam de ampleksa potenco
puni kaj subigi.

261
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"Kaj mi sentis...

262
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
"..ĉeesto kiu ĝenas min
kun la ĝojo de altigitaj pensoj."

263
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Kion vi pensas?

264
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Jes. Ne. Um...

265
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Sinjoro Wordsworth estas...

266
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
Nu, li klarigas nian rilaton
al naturo kaj...

267
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
Al ĉio ĉi!

268
00:17:27,320 --> 00:17:31,600
Kaj kiel tiu rilato...kreskas

269
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
dum ni maljuniĝas.

270
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Jes.

271
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Mi legis ĉi tiun poemon
mil fojojn.

272
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Sidante ĉi tie,
Mi finfine sentas ĝian veran potencon.

273
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Ankaŭ mi.

274
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Mi provis
por klarigi ion, fraŭlino Bennet.

275
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Mi ŝatus, ke vi sciu
ke ĝi estis ia trankviliĝo

276
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
por fini mian komprenon
kun fraŭlino Baxter.

277
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Ni estis sufiĉe junaj
kiam ni faris nian interkonsenton.

278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Kaj dum tiu tempo,
miaj sentoj ŝanĝiĝis.

279
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Lastatempe, mi trovis ke ili havis
ŝanĝiĝis sufiĉe signife,

280
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
kaj mi esperas...

281
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Mi esperas, ke vi sentus same.

282
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
KRIADO: Ho!

283
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ho, tie!

284
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Aho!

285
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Ĉu tio estas Ryder?!

286
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Kion li faras ĉi tie?
Vilhelmo Ryder!

287
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Kial li eniras la akvon?

288
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Ho, ĝi estas absolute tipa
de tiu viro -

289
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
senpacienca
kaj malbona pripensita decido.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Sinjoro Ryder, bonvolu esti singarda!

291
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Ho, kia bela tago!

292
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Kion vi faras ĉi tie?!

293
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Sinjoro Ryder, bonvolu, lasu min helpi vin
sur la boaton.

294
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Sinjoro Ryder... Venu, Hayward.
Tiru iom pli forte.

295
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Atentu.

296
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
ILI EKKRIAS

297
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Ho!

298
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Sinjoro Hayward!  Mi fartas bone.

299
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Kiel vi ĉiam administras
kaŭzi tian scenon?

300
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Ĝi estas sufiĉe streĉa, ĉu ne?

301
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Ĉu vi povus helpi, fraŭlino Bennet?  Jes.

302
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Fraŭlino Bennet, ĉu vi povus akiri
remilon, mi petas?

303
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Jes. Kompreneble. Ah.

304
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Ne, ne, tio ne estas tute
kion mi volis diri.

305
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Fraŭlino Bennet, ĉu vi povus akiri la alian
remu kaj teni vian pinton?

306
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Jes.

307
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Dankon.

308
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Lasu iri.

309
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
La lasta afero, kiun ni volas, estas tiri
Fraŭlino Bennet en.

310
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Lasu!  Bone.  Lasu, lasu.
Ho, mi bedaŭras!

311
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
ĈIUJ: Ho.

312
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Ĝuste.

313
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Nu, ni devos naĝi reen.

314
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Jes. Nu, ni ne povas foriri
Fraŭlino Bennet ĉi tie.

315
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Ne. Pardonu.

316
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Mi timas, ke vi havos
fari pli da peno ol tio.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Ĉi tio ne estas facila.

318
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Jes, nu, ni ne estus
en ĉi tiu situacio

319
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
se vi atendus surtere
kiel iu ajn alia sinjoro.

320
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Mi pensas, ke mi englutis iom da akvo.
Jes, mi certas.

321
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Dankon, sinjoro Ryder.

322
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Sinjoro Ryder. Sinjoro Gardiner.
Sinjorino Gardiner.

323
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Ŝi ridetas
Bonvolu pardoni min entrudiĝi.

324
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Mi bezonis juran konsilon.

325
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Kaj kiam mi aŭdis
Tom estis en la Lagoj,

326
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
nu, mi apenaŭ povis rezisti.

327
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Kiel agrable vidi vin, sinjoro Ryder.

328
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Kio estas ĉi tiu jura afero
tio simple ne povis atendi?

329
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Ho, ĝi ne urĝas. Ne, ni...
Ni unue ĝuu nin.

330
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Ĉu ne urĝa?  Mi ne estis rimarkinta
mi trovus

331
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
tia feliĉa festo kunvenis ĉi tie.

332
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Vi du kaptos vian morton.
Iru kaj ŝanĝu.

333
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
En tia bela tago,
Mi apenaŭ sentas la malvarmon.

334
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
Tio estis multe pli aventura tago
ol mi imagis.

335
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
Jes,
ĝi estis tute neatendita ĉie.

336
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Mi volas diri... Kio, la Hurstoj estas ĉi tie!

337
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Saluton el Londono!

338
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Fraŭlino Bennet.  Sinjoro Hurst.

339
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
HAYWARD: Sinjoro Hurst, sinjorino Hurst.
Kio estas tiu odoro?

340
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Ĉu ĉi tio estas la tuto
de via partio, aŭ ĉu...?  Luiza?

341
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Ĉu vi vidis mian arĝentan retiklon?
Ho.

342
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Fraŭlino Bingley.  Fraŭlino Bingley.

343
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, kial vi estas senvestigita?

344
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Ho.

345
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Nu, mi neniam estis ie ajn
tiel malseka kaj ŝlima en mia tuta vivo.

346
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Kaj kio estas tiu odoro?
Tion mi diris.

347
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Tio estas oksigeno, fraŭlino Bingley.
Tio estas la odoro de freŝa aero.

348
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Fraŭlino Bennet, neniu menciis
VI estis ĉi tie.

349
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
Kaj tamen jen mi estas.

350
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Ĝuste. Nu, ni devus
por solvi nin

351
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
en ĉi tiuj terure malgrandaj ĉambroj.

352
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Louisa. Sinjoro Hurst.
Ĝuste. Mi ŝanĝos

353
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
kaj renkonti vin ĉiujn por vespermanĝo...

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..ĉe la fajro por varmigi nin.

355
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
Kaj ankaŭ pardonu min, fraŭlino Bennet.

356
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Ho, Maria.

357
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
ILI BABILAS

358
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
Kviete: Mi tre serĉas
antaŭen al nia grimpado morgaŭ.

359
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Kiel mi. Mi aranĝis la gvidiston
renkonti nin ĉi tie matene.

360
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ah, jes. Sinjoro Gardiner rakontas al ni

361
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
ke vi estas
grimpante Scafell morgaŭ.

362
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
Tio estas vera.

363
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Tiam ni aliĝos al vi.
Vi bezonus

364
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
fari taŭgajn preparojn
antaŭ ol entrepreni tian grimpadon.

365
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Kompreneble, s-ro Hayward preferus
enŝlosi nin

366
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
por glatigi lagojn kaj trankviligi vidojn.

367
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Mi nur estus feliĉa
por trapasi la tagon

368
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
sen unu el viaj apartaj
aventuroj.

369
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
Kio pri vi, fraŭlino Bingley?

370
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Sinjorino Hurst. Ĉu vi aliĝos al ni?

371
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
Estas malfacila grimpado.

372
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Plej malfacila grimpado.

373
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Mi longe deziras vidi la lokon

374
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
tio naskis
tiaj grandiozaj versoj.

375
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Kelkaj ĝenoj
survoje estas eta prezo por pagi.

376
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Ĉu vi legas poezion, fraŭlino Bingley?
Mi ne sciis, ke vi zorgas pri ĝi.

377
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Ĝi estas pasio, kiun mi dividas
nur kun miaj amikoj.

378
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Diru al mi,
kiom longe daŭros ĉi tiu grimpado?

379
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Mi pensas, ke mi eniros.

380
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
S-RO GARDINER: Ĝi dependas de nia ritmo.

381
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Mi pensas, ke la gvidisto povos
por doni al ni pli bonan takson.

382
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Ho, ĉu vi certas?
Ĉu mi rajtas?  Ho.

383
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Eble vi kaj mi
eble promenos kune morgaŭ.

384
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
For de la homamaso.

385
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Mi tre ŝatus tion.

386
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Kaj ĉe la supro de la monto,

387
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
ni eble finos tiun konversacion

388
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
ke ni ekiris sur la boato.

389
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Tom. Tom!

390
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Ĉu ni diskutu provizojn
por la grimpado?

391
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Ho jes.  Bonan nokton, fraŭlino Bennet.

392
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Bonan nokton.

393
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Jes.  Pardonu, mi nur...

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Fraŭlino Bennet,

395
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Mi volis paroli kun vi
pardonpeti...

396
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Ho.
..por mia propono ĉe Pemberley.

397
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Bonvolu, ne plu pripensu ĝin.

398
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Mi nun vidas vojon
en kiu eblas

399
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
por ke ni havu ĉion tion

400
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
kaj tamen konformiĝi.

401
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Mi esperis revidi vin
en Londono,

402
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
sed mi trovis vin ĉi tie

403
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
kaj tio devas signifi ion.

404
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
Mia situacio iom ŝanĝiĝis,
kaj...

405
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Sinjoro Ryder,

406
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
ni bezonas vian scion pri
la montoj por solvi kverelon.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Unu momenton.

408
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Fraŭlino Bennet, la pinto de Scafell Pike

409
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
estas la plej bela loko
mi iam vidis.

410
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Post kiam ni alvenos tien...

411
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..Mi kompensos vin.

412
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Mi alvenis en la Lagoj,

413
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
decidita fari mian propran vojon
en la mondo.

414
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Ĉu ĝi povus esti
ke iam mi firme akceptis

415
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Mi tute ne volis edziĝi,

416
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Mi iel gajnis la admiron
el DU karaj amikoj?

417
00:26:49,970 --> 00:26:54,520
Riparo kaj Sinkronigo de
Facila Subtitoloj Synchronizer 1.0.0.0